Sahih al-Bukhari, hadith 3685
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Abdan berättade för oss, Abdullah informerade oss, Umar ibn Sa'id berättade för oss, från Ibn Abi Mulayka, att han hörde Ibn Abbas säga: När Umar lades på sin bår samlades folk runt honom och bad för honom innan han bars bort, och jag var bland dem. Plötsligt kände jag någon ta tag i min axel, och det visade sig vara Ali. Ali åkallade Allahs barmhärtighet över Umar och sade: 'Du har inte lämnat efter dig någon vars gärningar jag hellre skulle vilja möta Allah med än dina.' Vid Allah! Jag trodde alltid att Allah skulle förena dig med dina två följeslagare, ty jag hörde ofta Profeten ﷺ säga: 'Jag, Abu Bakr och Umar gick; jag, Abu Bakr och Umar trädde in; och jag, Abu Bakr och Umar trädde ut.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter Umars död lovordade Ali hans fromhet och band till Profeten ﷺ.
Abu Bakr och Profeten ﷺ, som Ali förväntade sig att Umar skulle vara tillsammans med i livet efter detta.
Att be Allah om nåd och förlåtelse för någon.
Lärda drar slutsatsen att Ali värderade Umar högt för hans goda gärningar och nära band till Profeten ﷺ. Orden visar också att det är tillåtet och lovvärt att be för någon efter dennes död och att nämna personens goda egenskaper. Uttalandet om att Umar skulle vara hos sina två följeslagare är Alis hoppfulla förväntan, inte ett självständigt avgörande om livet efter detta.
- Be uppriktigt om Allahs barmhärtighet för någon efter personens död.
- Lyft fram andras goda egenskaper utan att dölja eller överdriva deras brister.
- Sök gemenskap med människor som uppmuntrar till goda gärningar och stärker ditt band till Allah.
Denna återberättelse beskriver Umar som en källa till styrka för muslimerna och anknyter till Alis höga uppskattning av hans karaktär och tro.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)Återberättelsen nämner Umars särskilda ställning hos Profeten ﷺ och är därmed ett närliggande exempel på hans förtjänster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.