Sahih al-Bukhari, hadith 3686
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Profeten ﷺ besteg berget Uhud tillsammans med Abu Bakr, Umar och Uthman. Berget skakade under dem, varvid Profeten ﷺ stampade på det med sin fot och sade: ”Stå stadigt, Uhud! På dig finns ingen annan än en profet, en siddiq eller två martyrer.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uhud skälvde, varefter Profeten ﷺ nämnde att två följeslagare skulle bli martyrer.
En ytterst sanningsenlig troende som bekräftar sanningen och troget lever efter den; här avses Abu Bakr.
En person som dör som martyr; här förebådar uttalandet att 'Umar och 'Uthman skulle dö som martyrer.
Lärda påpekar att händelsen är ett tecken på den särskilda heder och ställning som de nämnda följeslagarna har. Uttalandet förutsäger att 'Umar och 'Uthman skulle dö som martyrer, medan Abu Bakr benämns Siddiq. Det visar också att Allah visar tecken som bekräftar Muhammeds ﷺ profetskap.
- Erkänn följeslagarnas särskilda förtjänster och tala om dem med respekt.
- Låt tron på profetiska tecken stärka din tillit till budskapets sanning.
- Be Allah om ståndaktighet och ett uppriktigt liv som slutar i tro.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.