Sahih al-Bukhari, hadith 3687
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss: Ibn Wahb har berättat för mig: Umar, son till Muhammad, har berättat för mig att Zayd ibn Aslam berättade för honom från sin far, som sade: ”Ibn Umar frågade mig om vissa angelägenheter gällande Umar. Han sade: ’Sedan Allahs sändebud ﷺ gick bort har jag aldrig sett någon mer allvarlig, arbetsam och generös än Umar ibn al-Khattab, ända fram till hans livs slut.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar prisar Umar för hans ständiga iver och givmildhet.
Mer engagerad och uthållig i arbetet och ansvaret.
Mer villig att dela egendom och resurser med andra.
Klassiska lärda ser denna tradition som ett lovprisande av Umars ståndaktiga engagemang och givmildhet. Hans föredöme visar att ledarskap går hand i hand med hårt arbete och omsorg om andra. Texten beskriver hans dygder utan att hävda att han i alla avseenden stod över varje annan följeslagare.
- Ta ansvar på allvar och arbeta uthålligt för andras välbefinnande.
- Dela generöst med dig av din tid, kunskap och dina resurser, även när du har en ledande roll.
- Uppskatta andras goda egenskaper och nämn dem uppriktigt.
Denna sahih-tradition beskriver händelser kring Umar på hans dödsbädd och kompletterar bilden av hans liv som ledare.
Sahih al-Bukhari · #3686 (Sahih)Denna sahih-tradition följer direkt på lovprisningen av Umars engagemang och givmildhet och ger ytterligare sammanhang om hans förtjänster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.