Sahih al-Bukhari, hadith 3688
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Thabit, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att en man frågade Profeten ﷺ om Stunden och sade: ”När inträffar Stunden?” Han svarade: ”Vad har du förberett för den?” Mannen sade: ”Ingenting, förutom att jag älskar Allah och Hans Sändebud ﷺ.” Då sade han: ”Du kommer att vara med dem du älskar.” Anas sade: ”Vi hade aldrig glatt oss åt något så mycket som åt Profetens ﷺ ord: ’Du kommer att vara med dem du älskar.’” Anas sade vidare: ”Jag älskar Profeten ﷺ, Abu Bakr och Umar, och jag hoppas att jag ska få vara med dem på grund av min kärlek till dem, även om jag inte har utfört gärningar liknande deras.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kärlek till Allah och Hans Sändebud gör att en människa får vara tillsammans med dem hon älskar.
Domedagen, då världen går under och människorna samlas inför Allah.
Goda handlingar och trosmässiga val genom vilka en människa gör sig redo för det kommande livet.
Lärda förklarar att uppriktig kärlek till de rättfärdiga är en anledning till att få vara tillsammans med dem i det kommande livet. Detta hopp befriar inte någon från skyldigheten att tro och göra gott. Anas ord visar att kärleken till Profeten ﷺ, Abu Bakr och Umar var en källa till hopp, även när en persons handlingar inte motsvarade deras.
- Stärk kärleken till Allah och Hans Sändebud ﷺ genom att följa deras bud och lära känna deras föredöme.
- Låt hoppet om det kommande livet gå hand i hand med dagliga ansträngningar i bönen, gott uppförande och tjänande.
- Välj umgänge och förebilder som hjälper dig att komma närmare Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.