Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 369

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Översättning

Isḥāq har berättat för oss, och han sade: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm har berättat för oss, och han sade: Ibn Akhi Ibn Shihāb har berättat för oss, från sin farbror, som sade: Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf har meddelat mig att Abū Hurayra sade: ”Abū Bakr sände ut mig under den vallfärden tillsammans med andra utropare på offerdagen för att ropa ut i Minā att ingen avgudadyrkare efter detta år skulle få utföra vallfärden, och att ingen naken person skulle få vandra runt Kaba.” Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān sade: Därefter lät Allahs sändebud ﷺ ʿAlī följa med sig och beordrade honom att kungöra Sūrat al-Barā’a. Abū Hurayra sade: ”Således ropade ʿAlī ut tillsammans med oss till folket i Minā på offerdagen: ’Ingen avgudadyrkare får efter detta år utföra vallfärden, och ingen naken person får vandra runt Kaba.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Pilgrimsfärden befriades från avgudadyrkan och tawaf utan kläder.

Bakgrund och anledning

Under pilgrimsfärden som leddes av Abu Bakr tillkännagav Abu Hurayrah på Offerfestens dag i Minā att polyteister hädanefter inte fick företa pilgrimsfärden och att tawaf utan kläder var förbjuden. Därefter sände Profeten ﷺ ʿAlī för att framföra tillkännagivandet om Barāʾah.

Förklaring av svåra ord
Offerfestens dag

Den tionde dagen i Dhul-Hijjah, då pilgrimer bland annat offrar ett djur.

Minā

En plats nära Mecka där pilgrimer vistas och utför ritualer under hajj.

Barāʾah

Ett annat namn för sura at-Tawbah, vars tillkännagivande ʿAlī framförde.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att Kaba och hajj inte får förknippas med avgudadyrkan eller nakenhet. Det offentliga tillkännagivandet klargjorde att deltagande i pilgrimsfärden hädanefter var förbehållet muslimer. Det visar också att en ledare kan utse någon annan att offentliggöra ett viktigt budskap i hans ställe. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för hajj inom den allmänna ramen för tillbedjan och lämplig täckning av kroppen.

Lärdomar för idag
  1. Håll tillbedjan fri från sedvänjor som strider mot den rena dyrkan av Allah allena.
  2. Se till att tillkännagivanden vid religiösa sammankomster är tydliga och når människor i god tid.
  3. Behandla de heliga platserna med värdighet och med lämplig täckning av kroppen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.