Sahih al-Bukhari, hadith 370
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Ibn Abi al-Mawali berättade för mig, från Muhammad ibn al-Munkadir, som sade: Jag gick in till Jabir ibn Abd Allah medan han bad i ett enda plagg som han hade svept om sig, och hans överklädnad låg bredvid honom. När han avslutade bönen sade vi: ”O Abu Abd Allah! Ber du medan din överklädnad ligger bredvid dig?” Han svarade: ”Ja, jag ville att okunniga som ni skulle se mig. Jag såg Profeten ﷺ be på detta sätt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jabir visade att det är tillåtet att be i ett enda plagg.
Ett ytterplagg eller en sjal som bärs över axlarna.
Att linda ett tygstycke runt kroppen så att det fungerar som klädsel under bönen.
Lärda drar slutsatsen av detta att bön i ett enda plagg är giltig när kroppen är täckt enligt de föreskrivna reglerna. Klädseln behöver inte bestå av flera lager. Jabir undervisade genom att tydligt visa Profetens ﷺ praxis; hadithen föreskriver inte att ytterplagget måste ligga bredvid den bedjande.
- Bär kläder under bönen som täcker de kroppsdelar som måste täckas; flera lager kläder behövs inte nödvändigtvis.
- Förmedla kunskap med ett tydligt exempel och hänvisa till Profetens ﷺ tillförlitligt återgivna praxis.
- Tillrättavisa andra med respekt, även när de inte känner till saken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.