Sahih al-Bukhari, hadith 3698
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Uthman
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, Uthman – det vill säga Ibn Mawhab – har berättat för oss: En man från Egypten kom för att utföra hajj till Kaba och såg en grupp människor sitta. Han frågade: 'Vilka är dessa människor?' De svarade: 'Detta är Quraysh.' Han frågade: 'Vem är den äldre mannen bland dem?' De svarade: 'Abdullah ibn Umar.' Han sade: 'O Ibn Umar! Jag vill fråga dig om något, så berätta för mig. Vet du att Uthman flydde på dagen för Uhud?' Han svarade: 'Ja.' Mannen sade: 'Vet du att han var frånvarande från Badr och inte deltog?' Han svarade: 'Ja.' Mannen sade: 'Vet du att han var frånvarande från Ridwan-eden och inte bevittnade den?' Han svarade: 'Ja.' Mannen sade: 'Allahu Akbar!' Ibn Umar sade: 'Låt mig förklara detta för dig. När det gäller hans flykt på dagen för Uhud, vittnar jag om att Allah har förlåtit honom och skänkt honom syndernas förlåtelse. Och när det gäller hans frånvaro från Badr, berodde det på att Allahs sändebud ﷺ dotter var hans hustru och hon var sjuk. Allahs sändebud ﷺ sade då till honom:
"Du kommer att få samma belöning och andel som var och en av dem som deltog i Badr." Och när det gäller hans frånvaro från Ridwan-eden, om det hade funnits någon i Mekkas inre som var mer ärad än Uthman, skulle Allahs sändebud ﷺ ha sänt denne istället. Men Allahs sändebud ﷺ sände Uthman, och Ridwan-eden ägde rum efter att Uthman hade rest till Mekka. Då höll Allahs sändebud ﷺ upp sin högra hand och sade: "Detta är Uthmans hand", och slog med den mot sin egen hand och sade: "Denna ed är för Uthman." Ibn Umar sade sedan till mannen: 'Ta nu dessa förtydliganden med dig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar bemötte kritiken mot Uthman genom att ge hela det historiska sammanhanget.
Under pilgrimsfärden tilltalade en man från Egypten Ibn Umar och nämnde tre händelser som kritik mot Uthman. Ibn Umar förklarade varför Uthman inte var närvarande vid Badr och Ridwan-eden, och hur hans agerande vid Uhud blev förlåtet.
Ett viktigt slag mellan muslimerna och Quraysh. Uthman deltog inte eftersom han tog hand om sin sjuka hustru.
Den trohetsed som följeslagarna avlade till profeten ﷺ vid Hudaybiya.
Den del av krigsbytet som tilldelades en deltagare.
Klassiska lärda drar slutsatsen att händelser inte kan bedömas rättvist utan att omständigheterna vägs in. Enligt Ibn Umar fick Uthman belöningen och andelen för en deltagare i Badr eftersom han vårdade profeten ﷺ:s sjuka dotter. Hans frånvaro vid Ridwan-eden berodde på ett uppdrag: profeten ﷺ hade sänt honom till Mecka och företrädde honom vid eden. Traditionen betonar också att ett tidigare misstag inte får betraktas isolerat från ånger, Guds förlåtelse och goda handlingar.
- Ta reda på omständigheterna innan du använder någons frånvaro eller misstag som bevis mot personen.
- Bemöt anklagelser med tillförlitlig kunskap och en lugn, fullständig förklaring.
- Ge människor rättvist erkännande för deras insatser, även när de inte syns på det vanliga sättet.
Även denna tradition handlar om Uthman och ger mer sammanhang för att uppskatta hans ställning bland följeslagarna.
Sahih al-Bukhari · #3699 (Sahih)Profeten ﷺ nämner Uthman tillsammans med Abu Bakr och Umar på berget Uhud; detta knyter an till försvaret av hans heder och ställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.