Sahih al-Bukhari, hadith 3697
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
Muhammad ibn Hatim ibn Bazigh berättade för mig, Shadhan berättade för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Majishun berättade för oss, från Ubayd Allah, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Under Profetens ﷺ tid ansåg vi ingen vara jämlike med Abu Bakr, därefter Umar, och sedan Uthman. Därefter lämnade vi Profetens ﷺ följeslagare utan att rangordna dem sinsemellan." Abdullah följde honom i rapporteringen från Abd al-Aziz.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar nämner Abu Bakr, Umar och Uthman som stående högre i rang än de övriga följeslagarna.
Följeslagarna ansåg att ingen var jämlik med Abu Bakr i förträfflighet, därefter Umar och sedan Uthman.
Efter dessa tre uttalade de ingen allmän rangordning mellan de övriga följeslagarna.
Klassiska lärda ser denna tradition som ett belägg för Abu Bakrs, Umars och Uthmans förträfflighet och inbördes ordning. Orden beskriver den kända uppfattningen bland följeslagarna under Profetens ﷺ tid; de innebär inte att alla följeslagare hade samma förtjänster. Lärda diskuterar också andra traditioner om Alis ställning och betonar att kärlek och respekt för alla följeslagare går hand i hand med att man erkänner deras olika förtjänster.
- Lär dig om följeslagarnas förtjänster och tala om dem med respekt.
- Erkänn de första kalifernas särskilda ställning utan att förringa andra följeslagare.
- Undvik tvister om rangordning och fokusera på att följa deras tro och goda gärningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.