Sahih al-Bukhari, hadith 3699
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Profeten ﷺ besteg berget Uhud tillsammans med Abu Bakr, Umar och Uthman. Då skakade berget, varvid Profeten ﷺ sade:
"Lugna dig, Uhud!" – jag tror att han stötte till det med sin fot – "ty på dig finns ingen annan än en profet, en siddiq och två martyrer."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uhud skakade, och därefter prisade profeten ﷺ sina tre följeslagare.
En person som utmärker sig genom sannfärdighet och uppriktigt bekräftar sanningen. Här syftar titeln på Abu Bakr.
Personer som dör som martyrer. Profeten ﷺ:s ord syftar på Umar och Uthman.
Ett berg nära Medina, känt från den tidiga islamiska historien.
Lärda uppfattar profeten ﷺ:s ord som ett särskilt beröm av Abu Bakr, Umar och Uthman, och som ett tillkännagivande om att Umar och Uthman skulle dö som martyrer. Traditionen framhäver också den särskilda hedern hos följeslagarna som stod med honom på Uhud. Kommentatorer nämner att berget skakade som ett tecken på Allahs makt och på den enastående händelsen; traditionen fastställer ingen separat regel om detta.
- Erkänn följeslagarnas särskilda förtjänster utan att skilja deras föredöme från deras tro och handlingar.
- Låt tillförlitliga traditioner vägleda dig och undvik tvärsäkra påståenden som texten inte stöder.
- Tänk också på ansvaret som följer med ära och ledarskap.
Denna sahih-tradition står nära berättelsen i samma kapitel och ger ytterligare sammanhang om följeslagarnas särskilda ställning.
Sahih al-Bukhari · #3700 (Sahih)Denna sahih-tradition beskriver Umar kort före hans död och anknyter till tillkännagivandet om att han skulle dö som martyr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.