Sahih al-Bukhari, hadith 3704
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Sa'd ibn Ubayda
- 1Muhammad ibn Rafi'berättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ. ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ أَجَلْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ.
Muhammad ibn Rafi' har berättat för oss, Husayn har berättat för oss, från Za'ida, från Abu Husayn, från Sa'd ibn Ubayda, som sade: En man kom till Ibn Umar och frågade honom om Uthman. Då nämnde han hans goda gärningar och sade:
"Kanske detta sårar dig?" Mannen svarade: "Ja." Ibn Umar sade: "Må Allah låta din näsa gnidas i stoftet!" Därefter frågade mannen honom om Ali, och han nämnde hans goda gärningar och sade: "Det är sant, och hans hus ligger mitt ibland Profetens ﷺ hus." Sedan sade han: "Kanske detta sårar dig?" Mannen svarade: "Ja." Ibn Umar sade: "Må Allah låta din näsa gnidas i stoftet! Gå nu och ansträng dig mot mig så mycket du förmår!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn 'Umar försvarar 'Uthmāns och 'Alīs förtjänster mot fientlighet.
Ett skarpt arabiskt uttryck för ogillande och förödmjukelse.
Profetens ﷺ bostäder; 'Alīs hus låg bland dessa hus.
Klassiska sunnitiska lärda drar slutsatsen att följeslagarna ska omtalas med vördnad och att deras belagda förtjänster inte får förnekas av partiskhet. Ibn 'Umar framhåller både 'Uthmāns och 'Alīs goda gärningar och avvisar fientlighet mot dem. Återgivningen manar till rättvisa och återhållsamhet i tvister om följeslagarna; den är i sig inte en anledning att förolämpa andra.
- Erkänn alla följeslagares förtjänster och låt inte partiskhet styra din bedömning.
- Kontrollera påståenden om religiösa ledare innan du för dem vidare.
- Bemöt fientlighet med tydliga ord, men undvik onödiga förolämpningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.