Sahih al-Bukhari, hadith 3706
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Sa'd, som sade: Jag hörde Ibrahim ibn Sa'd, från hans far, att Profeten ﷺ sade till Ali:
"Är du inte nöjd med att ha samma ställning hos mig som Harun hade hos Musa?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
ʿAli fick en ärofull ställning hos Profeten ﷺ, lik Haruns ställning hos Musa.
Profeten Aron, profeten Moses bror och medhjälpare.
En jämförelse som betonar ʿAlis nära band till Profeten ﷺ och hans särskilda roll som stöd.
Lärda förstår jämförelsen som en bekräftelse av ʿAlis höga rang, närhet och roll som medhjälpare. De tolkar den inte som att han var profet: Harun var profet, men ʿAli var det inte. Jämförelsen gäller det nämnda bandet och den nämnda ställningen, inte alla Haruns egenskaper.
- Erkänn Profeten ﷺs följeslagares förtjänster utan att ställa dem mot varandra.
- Tala respektfullt om ʿAli och uppskatta hans tjänst och närhet till Profeten ﷺ.
- Läs jämförelser i återberättelser noggrant: ta fasta på den innebörd texten betonar utan att dra vidare slutsatser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.