Sahih al-Bukhari, hadith 3705
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från al-Hakam: Jag hörde Ibn Abi Layla säga: Ali har berättat för oss att Fatima, frid vare med henne, klagade över den möda hon utstod av handkvarnen. Då kom det några krigsfångar till Profeten ﷺ, så hon gick till honom men fann honom inte hemma. Hon träffade dock Aisha och berättade för henne om sin önskan. När Profeten ﷺ återvände informerade Aisha honom om Fatimas besök. Ali fortsatte:
"Profeten ﷺ kom sedan till oss när vi redan hade lagt oss till sängs. Jag skulle just resa mig upp, men han sade: 'Stanna där ni är.' Han satte sig sedan mellan oss tills jag kände kylan från hans fötter mot mitt bröst. Därefter sade han: 'Ska jag inte lära er något som är bättre än det ni bad mig om? När ni går till sängs, säg Allahu Akbar trettiofyra gånger, Subhan Allah trettiotre gånger och Alhamdulillah trettiotre gånger. Detta är bättre för er båda än en tjänare.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde Fatima och Ali dhikr som hjälp i deras tunga arbete.
Fatima klagade över den fysiska belastningen av att mala med handkvarnen. När hon och Ali bad om hjälp lärde Profeten ﷺ dem dhikr att recitera före sömnen och sade att detta var bättre för dem än en tjänare.
Allah är den Störste.
Allah är upphöjd över varje brist.
All lovprisning och tacksamhet tillkommer Allah.
Lärda drar härav slutsatsen att det rekommenderas att före sömnen säga Allahu Akbar 34 gånger, SubhanAllah 33 gånger och Alhamdulillah 33 gånger. Återberättelsen betonar också att dhikr ger kraft och tröst i vardagens ansträngningar. De lärda beskriver detta som en rekommenderad handling, inte en skyldighet; de fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner dhikr som en förtjänstfull handling.
- Säg före sömnen Allahu Akbar 34 gånger, SubhanAllah 33 gånger och Alhamdulillah 33 gånger.
- Gör dhikr till en del av kvällsrutinen, även efter en dag med tungt arbete.
- Lyssna uppmärksamt på familjemedlemmars behov och sök tillsammans efter lämpligt stöd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.