Sahih al-Bukhari, hadith 3707
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي. فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ.
Ali ibn al-Ja'd har berättat för oss, Shu'ba har meddelat oss, från Ayyub, från Ibn Sirin, från Ubaida, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Döm såsom ni brukade döma, ty jag ogillar oenighet tills folkets enas i ett samhälle, eller tills jag dör såsom mina följeslagare dog." Och Ibn Sirin ansåg att det mesta av det som återberättas om Ali är lögn.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ali värnar rättskipningen och gemenskapens enhet även när den är splittrad.
Fortsätt döma rättvist enligt den kunskap och metod som redan finns; ändra inte domen enbart för att undvika oenighet.
En gemenskap som håller samman och inte faller sönder genom inre splittring.
Lärda drar slutsatsen att rättvis rättskipning måste fortsätta även när det råder politisk oenighet. Alis motvilja mot splittring visar att det är viktigt att bevara gemenskapen, men inte på bekostnad av rättvisan. Ibn Sirin varnade dessutom för att många återberättelser som tillskrevs Ali var påhittade; det understryker vikten av att noggrant granska källor.
- Fortsätt döma ärligt och omsorgsfullt även när människor omkring dig är splittrade.
- Sök sätt att begränsa meningsskiljaktigheter och hålla gemenskapen samman.
- Kontrollera källorna till uttalanden som tillskrivs religiösa ledare innan du sprider dem.
Denna återberättelse står direkt intill den nuvarande i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare sammanhang om Alis rättskipning.
Sahih al-Bukhari · #3706 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar händelser kring Ali och hjälper till att förstå den historiska bakgrunden till kapitlets återberättelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.