Sahih al-Bukhari, hadith 371
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss, Isma'il ibn 'Ulayya berättade för oss, 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb berättade för oss, från Anas: Allahs sändebud ﷺ tågade mot Khaybar och vi förrättade gryningsbönen där i mörkret. Profeten ﷺ steg upp på sin häst och Abu Talha steg också upp, medan jag satt bakom Abu Talha. Profeten ﷺ red snabbt genom Khaybars gränder, och mitt knä rörde vid profetens ﷺ lår. Han drog då undan sitt nedre plagg så att jag kunde se vitheten av profetens ﷺ lår. När han kom in i byn sade han:
"Allahu Akbar! Khaybar är förstört. Sannerligen, när vi slår läger på ett folks torg, blir morgonen ond för dem som blivit varnade." Detta upprepade han tre gånger. Folket gick ut till sina sysslor och sade: "Muhammad –" ('Abd al-'Aziz nämnde att några av våra följeslagare tillade: "– och hans armé har kommit.") Vi erövrade staden med våld och krigsfångar samlades ihop. Då kom Dihya och sade: "O Allahs profet, ge mig en slavflicka bland fångarna." Profeten svarade: "Gå och ta en slavflicka." Han tog Safiyya bint Huyayy. En man kom sedan till profeten ﷺ och sade: "O Allahs profet, du gav Dihya Safiyya bint Huyayy, härskarinna över Qurayza och Nadir-stammarna; hon passar ingen annan än dig." Profeten sade: "Kalla hit honom tillsammans med henne." Han kom med henne, och när profeten ﷺ såg henne sade han till Dihya: "Ta en annan slavflicka bland fångarna istället för henne." Anas berättade vidare: Profeten ﷺ frigav henne och gifte sig med henne. Thabit frågade honom: "O Abu Hamza, vad gav han henne i brudgåva (mahr)?" Han svarade: "Hennes frihet var hennes brudgåva; han frigav henne och gifte sig sedan med henne." När de var på väg gjorde Umm Sulaym i ordning henne åt honom, och hon skickades till honom som brud under natten. På morgonen var profeten ﷺ nygift och sade: "Den som har något ska komma med det." Han bredde ut en läderduk, och männen kom med dadlar och andra kom med smör – (jag tror att han också nämnde sawiq). De blandade ihop detta till hays, och detta blev Allahs sändebuds ﷺ bröllopsmåltid (walima).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gifte sig med Safiyya efter att ha frigett henne och höll en enkel bröllopsmåltid.
Berättelsen placerar händelserna under fälttåget mot Khaybar: efter morgonbönen gick armén in i bosättningen och fångarna samlades ihop. Senare gifte sig Safiyya med profeten ﷺ.
Den mörka tiden i slutet av natten, innan gryningen bryter fram.
En enkel maträtt med bland annat dadlar och fett eller smör, ibland även mjöl.
En måltid som hålls med anledning av ett bröllop.
Lärda diskuterar denna berättelse bland annat i samband med fajr-bönen i den tidiga gryningen och rekommendationen att hålla en bröllopsmåltid, även om den är enkel. De framhåller att profeten ﷺ först frigav Safiyya och därefter gifte sig med henne. Formuleringen om hennes brudgåva diskuteras av lärda i förhållande till reglerna om frigivning och äktenskap. Berättelsen om att låret blottades behandlas också inom den klassiska diskussionen om ʿawras gränser och sammanhanget av rörelse och närhet.
- Låt ett bröllop bli ett tillfälle att dela med sig, även om du bara kan bjuda på enkel mat.
- Planera så att du kan be fajr i rätt tid och med uppmärksamhet.
- Fatta viktiga beslut om äktenskap och rättigheter omsorgsfullt, i enlighet med islams regler och med respekt för alla berördas värdighet.
Denna berättelse från samma del om bönen ger ytterligare bakgrund om morgonbönen.
Sahih al-Bukhari · #370 (Sahih)Denna sahih-berättelse står omedelbart före den här redogörelsen i boken om bönen och hjälper till att sätta avsnittet om fajr i sitt kapitelssammanhang.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Denna berättelse följer direkt efter redogörelsen och anknyter till diskussionen om bönens tidpunkt och utförande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.