Sahih al-Bukhari, hadith 3734
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي. قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ.
Abdullah ibn Dinar berättade: En dag när Ibn Umar befann sig i moskén såg han en man som släpade sina kläder i ett hörn av moskén. Han sade:
"Se vem det där är. Jag önskar att han vore nära mig." Någon sade då till honom: "Känner du inte igen honom, o Abu Abdur-Rahman? Det är Muhammad ibn Usama." Då sänkte Ibn Umar sitt huvud, grävde i marken med sina händer och sade: "Om Allahs sändebud ﷺ hade sett honom, skulle han ha älskat honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar såg i Muhammad ibn Usama en person som Profeten ﷺ kan ha älskat.
Abdullah ibn Umar, en följeslagare till Profeten ﷺ.
En son till Usama ibn Zayd, som var känd för sin nära relation till Profeten ﷺ.
Hans kläder nådde marken när han gick; återberättelsen nämner detta som ett kännetecken för att känna igen mannen.
Lärda förstår Ibn Umars uttalande som att Profeten ﷺ:s kärlek till sina följeslagare och deras familjemedlemmar var ett skäl att hedra dem. Återberättelsen visar också att kunskap om någons familjeband till Profeten ﷺ kan stärka tillgivenhet och respekt. Ibn Umar uttryckte här en bedömning; texten fastställer ingen allmän regel om klädsel.
- Tala uppskattande om människor som förknippas med fromhet och goda gärningar.
- Behandla andra med respekt och se inte ner på någon på grund av familjebakgrund.
- Om du inte känner till någons förtjänster, fråga artigt innan du bildar dig en uppfattning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.