Sahih al-Bukhari, hadith 3742
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ.
Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Isra'il har berättat för oss, från al-Mughira, från Ibrahim, från Alqama, som sade: Jag kom till Sham och bad två rak'ah. Därefter sade jag: 'O Allah, underlätta för mig en rättfärdig sällskapsbroder.' Jag gick sedan till ett folk och satte mig hos dem, och då kom en äldre man och satte sig bredvid mig. Jag frågade: 'Vem är denne?' De svarade: 'Abu ad-Darda.' Jag sade till honom: 'Jag bad Allah att underlätta för mig en rättfärdig sällskapsbroder, och Han har underlättat dig för mig.' Han frågade: 'Varifrån är du?' Jag svarade: 'Från Kufas folk.' Han sade: 'Finns inte Ibn Umm Abd, sandalernas, kuddens och tvättvattnets bärare, bland er? Och finns inte den bland er som Allah skyddade mot djävulen genom Sin profets ﷺ tunga? Och finns inte den bland er som bär på Profetens ﷺ hemlighet, vilken ingen annan känner till?' Sedan frågade han: 'Hur reciterar Abdullah suran {Vid natten när den övertäcker}?' Jag reciterade då för honom: {Vid natten när den övertäcker * Och dagen när den lyser upp * Och vid det manliga och det kvinnliga}. Han sade: 'Vid Allah, Allahs sändebud ﷺ lärde mig denna sura direkt från sin mun till min.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Alqama ber Allah om rättsinnigt sällskap och lär sig om recitationen.
Den historiska region som omfattade delar av dagens Syrien och omgivande områden.
Ett välkänt tillnamn för följeslagaren ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd.
Ett uttryck för direkt muntlig överföring och noggrann demonstration av recitationen.
Lärda drar av berättelsen slutsatsen att det är gott att be Allah om rättsinnigt sällskap och att inhämta kunskap direkt och omsorgsfullt från pålitliga lärare. Abu ad-Darda’ erkänner Ibn Mas‘ūds särskilda förtjänster och för vidare sitt eget vittnesmål om recitationen. Återberättelsen betonar därmed både följeslagarnas ära och vikten av att Koranen överförs korrekt. Den utgör inte i sig ett allmänt uttalande om alla recitationsvarianter.
- Be Allah om sällskap som stärker din tro och dina goda vanor.
- Lär dig Koranrecitation omsorgsfullt av pålitliga lärare och lyssna uppmärksamt på deras recitation.
- Tala respektfullt om andras förtjänster och erkänn deras kunskap.
Även denna återberättelse berättar om Alqamas ankomst till Shām och hans samtal med Abu ad-Darda’ om recitationen.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)Profeten ﷺ kallade Abu ‘Ubayda för denna gemenskaps förtrogne; detta anknyter till uppskattningen av följeslagarnas särskilda förtjänster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.