Sahih al-Bukhari, hadith 3743
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Mughira, från Ibrahim, som sade: Alqama reste till Sham, och när han trädde in i moskén bad han: ”O Allah, underlätta för mig en rättfärdig sittkamrat.” Han satte sig då bredvid Abu ad-Darda, som frågade honom: ”Varifrån är du?” Han svarade: ”Från Kufas folk.” Abu ad-Darda frågade: ”Finns det inte bland er – eller hos er – hemlighetens bärare, som ingen annan känner till, nämligen Hudhayfa?” Jag svarade: ”Jo.” Han frågade vidare: ”Finns det inte bland er den som Allah gav skydd undan Satan genom Sin Profets ﷺ tunga, nämligen Ammar?” Jag svarade: ”Jo.” Han frågade: ”Finns det inte bland er siwak-bäraren – eller hemlighetens bärare?” Jag svarade: ”Jo.” Då frågade han: ”Hur brukade Abdullah läsa suran som börjar med: ’Vid natten när den höljer [allt i mörker] * Och dagen när den lyser upp’?” Jag svarade: ”’Vid det manliga och det kvinnliga.’” Då sade han: ”Dessa människor fortsatte att pressa mig tills de nästan fick mig att överge något jag hade hört direkt från Allahs sändebud ﷺ.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Alqama ber om en gudfruktig följeslagare och håller fast vid det han har hört återberättas.
En gudfruktig följeslagare eller samtalspartner som hjälper till med det goda.
En liten pinne som används för att rengöra tänderna.
Den historiska region som bland annat omfattar dagens Syrien och närliggande områden.
De lärda betonar att denna tradition visar betydelsen av umgänge som stärker tron och kunskapen. Abu ad-Darda nämner följeslagarnas särskilda förtjänster från Kufa och frågar om Ibn Mas'uds recitation. Alqama håller fast vid det han hörde direkt från Profeten ﷺ. De lärda ser här vikten av noggrann återberättelse och respektfull ståndaktighet när kunskap diskuteras. Texten fastställer inte i sig någon avvikande regel om recitation, utan nämner en skillnad i återberättelserna.
- Be Allah om sällskap som påverkar din tro och karaktär positivt.
- Kontrollera religiös kunskap noggrant och förmedla det du har lärt dig på ett tillförlitligt sätt.
- Diskutera meningsskiljaktigheter respektfullt och håll fast vid kunskap som du har fått direkt och pålitligt.
Även denna tradition berättar om Alqamas ankomst till Ash-Sham och anknyter därför nära till mötet och samtalet i texten.
Sahih al-Bukhari · #3745 (Sahih)Denna sahih-tradition nämner Hudhayfa och kompletterar hänvisningen till hans särskilda kunskap i samtalet.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)Profeten ﷺ kallade Abu Ubaidah för denna gemenskaps betrodde man; detta anknyter till uppskattningen av följeslagarnas pålitlighet och särskilda egenskaper.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.