Sahih al-Bukhari, hadith 3745
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Sila, från Hudhayfa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade till Najrans folk:
"Jag ska sända en pålitlig man till er – en verkligt pålitlig." Då sträckte hans följeslagare på halsarna i hopp om att bli valda, och han sände Abu Ubayda – må Allah vara nöjd med honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ anförtrodde Abu Ubaidah uppdraget i Najran som en mycket pålitlig sändebud.
Ett område vars invånare profeten ﷺ tilltalar i denna tradition.
Någon som kan anförtros uppgifter och som utför sitt uppdrag hederligt.
Att starkt hoppas på eller eftertrakta en ära eller uppgift.
Lärda drar slutsatsen att pålitlighet är en avgörande egenskap när ett sändebud eller en styresman utses. Följeslagarna önskade sig detta särskilda uppdrag, men profeten ﷺ utsåg Abu Ubaidah och betonade hans pålitlighet. Traditionen visar också Abu Ubaidahs höga förtjänster och den ära som följeslagarna förknippade med att tjäna gemenskapen.
- Välj en ärlig och pålitlig person för ansvarsfulla uppgifter, inte enbart någon som önskar sig dem.
- Ta uppdrag som anförtros åt dig för andras räkning på allvar och utför dem noggrant och uppriktigt.
- Värdesätt pålitliga människor och erkänn deras förtjänster.
Där kallar profeten ﷺ Abu Ubaidah för denna gemenskaps förtrogne, vilket stämmer överens med att han utsågs till ett pålitligt sändebud.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Denna tradition från samma del av boken belyser också följeslagarnas särskilda förtjänster och det förtroende profeten ﷺ visade dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.