Sahih al-Bukhari, hadith 3746
Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sadaqaberättade den för al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Abu Bakra berättade: Jag hörde Profeten ﷺ tala på predikstolen medan Al-Hasan satt bredvid honom. Han blickade växelvis mot folket och mot Al-Hasan och sade:
"Denna min son är en hövding, och kanske kommer Allah att genom honom åstadkomma försoning mellan två grupper av muslimer."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förutsade att Al-Hasan skulle försona muslimer med varandra.
En framstående och ärad person; här syftar det på Al-Hasans höga ställning.
Två parter inom det muslimska samfundet som befann sig i konflikt med varandra.
Att återupprätta fred och samförstånd mellan parterna.
Lärda framhåller att förutsägelsen bekräftar Al-Hasans förtjänster och ledarskap. Försoning mellan muslimer är en värdefull handling; hadithen understryker att det är mycket viktigt att bevara gemenskapen och få slut på konflikter. Al-Hasan räknas dessutom till Profetens ﷺ familj.
- Sök aktivt efter en rättvis lösning vid meningsskiljaktigheter, så att freden mellan er kan återställas.
- Bedöm inte ledarskap enbart utifrån makt, utan också utifrån förmågan att försona människor.
- Tala respektfullt om Profetens ﷺ familj och erkänn deras särskilda ställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.