Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3753

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för mig, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Muhammad ibn Abi Yaqub: Jag hörde Ibn Abi Nu'm säga: Jag hörde Abdullah ibn Umar när han fick en fråga om den som är i ihram. Shu'ba sade: Jag tror att det gällde att döda en fluga. Då sade han: 'Irakierna frågar om flugor, samtidigt som de har mördat dotterdotterns son till Allahs sändebud ﷺ!' Och Profeten ﷺ sade: 'De är mina två väldoftande örter i denna värld.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar tillrättavisade irakierna för deras fråga om flugor efter mordet på Husain.

Förklaring av svåra ord
muhrim

En person som har gått in i det rituella tillståndet av helig hängivenhet inför hadj eller umrah.

Sändebudet av Allahs ﷺ dotters son

Husain ibn Ali, Profetens ﷺ dotterson och Fatimas son.

två väldoftande blommor

En kärleksfull bild för Hasan och Husain, som Profeten ﷺ höll kära.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att Ibn Umar ställde en fråga om en liten rituell detalj mot det allvarliga mordet på Husain för att skarpt kritisera mördarnas felaktiga prioriteringar och moraliska misslyckande. Profetens ﷺ uttalande om Hasan och Husain visar deras särskilda ställning och hans kärlek till dem. Traditionen är inte en fristående redogörelse för alla regler om att döda insekter under ihram; rättslärda bedömer sådana regler utifrån de bredare texterna och rättsliga principerna.

Lärdomar för idag
  1. Behandla små religiösa frågor noggrant, men glöm inte allvarliga orättvisor.
  2. Visa respekt och kärlek för Hasan, Husain och Profetens ﷺ familj.
  3. Låt kunskap om rituella detaljer gå hand i hand med rättvisa och omsorg om människor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.