Sahih al-Bukhari, hadith 3754
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Jabir ibn Abdullah
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا. يَعْنِي بِلاَلاً.
Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: Umar brukade säga: ”Abu Bakr är vår herre, och han frigav vår herre”, varmed han menade Bilal.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar kallar både Abu Bakr och Bilal ledare på grund av deras förtjänster.
Ett respektfullt tilltal för någon med stora förtjänster och hög aktning.
Befriad från slaveri genom att köpa sin frihet.
Lärda ser detta som ett tecken på Abu Bakrs och Bilals höga rang. Umars ord knyter ledarskap inte bara till härkomst eller ställning, utan också till tro, tjänande och förtjänster. Återberättelsen lovordar dessutom att människor befrias från slaveri.
- Erkänn öppet andras förtjänster, oavsett deras härkomst eller samhällsställning.
- Stöd konkreta insatser som befriar människor från förtryck och beroendeställning.
- Använd ditt inflytande för att främja respekt och broderskap i din gemenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.