Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3761

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا‏.‏ فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ‏{‏وَاللَّيْلِ‏}‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي‏.‏

Översättning

Musa berättade för oss, från Abu Awana, från Mughira, från Ibrahim, från Alqama: Jag reste till Sham och bad två rakat. Jag sade: 'O Allah, skänk mig en from sällskapsbroder.' Då såg jag en äldre man komma emot mig, och när han närmade sig tänkte jag: 'Jag hoppas att Allah har besvarat min bön.' Han frågade: 'Varifrån kommer du?' Jag svarade: 'Från Kufas folk.' Han sade: 'Fanns det inte bland er ägaren av sandalerna, kudden och reningskärlet? Fanns det inte bland er den som gavs skydd mot djävulen? Fanns det inte bland er den som bar på hemligheten som ingen annan kände? Hur reciterade Ibn Umm Abd suran {Vid natten}?' Jag reciterade: {Vid natten när den höljer allt i mörker * Och dagen när den lyser upp * Och vid hanen och honan}. Han sade: 'Profeten ﷺ lärde mig dessa verser direkt ur hans mun till min mun, men dessa människor fortsatte att försöka få mig att ändra recitationen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Alqama söker en gudfruktig följeslagare och försvarar Ibn Mas'uds recitation.

Förklaring av svåra ord
Sham

Det historiska namnet på regionen Syrien och de omgivande områdena.

Ibn Umm Abd

Ett välkänt tillnamn på följeslagaren Abdullah ibn Mas'ud.

den förtrogne

Abu Darda syftar på Abdullah ibn Mas'ud, som bevarade särskild kunskap från Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härifrån slutsatsen att gudfruktigt umgänge är viktigt och att man bör rådfråga tillförlitliga följeslagare om recitationen av Koranen. Uttalandet visar att kunskap förs vidare med omsorg och att en etablerad recitation inte bör åsidosättas på grund av grupptryck. Berömmet av Ibn Mas'ud understryker hans särskilda tjänst för Profeten ﷺ och hans auktoritet inom kunskap.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om goda vänner och umgås med människor som stärker din tro och kunskap.
  2. Lär dig Koranrecitation av tillförlitliga lärare och kontrollera skillnader noggrant med tydliga källhänvisningar.
  3. Håll fast vid tillförlitlig kunskap, men bemöt andra muslimer med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.