Sahih al-Bukhari, hadith 3764
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Al-Hasan ibn Bishr berättade för oss, Al-Mu'afa berättade för oss, från Uthman ibn al-Aswad, från Ibn Abi Mulaika, som sade: Muawiya bad en raka witr efter isha-bönen, och hos honom fanns en frigiven slav tillhörande Ibn Abbas. Slaven gick sedan till Ibn Abbas och berättade detta, varpå Ibn Abbas sade:
"Låt honom vara, ty han har varit i sällskap med Allahs sändebud ﷺ."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas försvarade Muawiyas nära band till Profeten ﷺ.
En bön med ett udda antal böneenheter som avslutar nattbönen.
En böneenhet i den rituella bönen.
En person som tidigare varit förslavad och senare blivit fri.
Lärda drar slutsatsen härifrån att det innebär en särskild förtjänst att ha varit följeslagare till Profeten ﷺ. Ibn Abbas bad mannen som var närvarande att inte kritisera Muawiya utifrån en enda iakttagen bönepraktik, utan pekade på hans nära band till Profeten ﷺ. Traditionen nämner att Muawiya bad witr med en rak'ah; i sig ger den inte en fullständig redogörelse för de olika uppfattningarna om hur witrbönen ska utföras.
- Döm inte en följeslagare förhastat utifrån en enda iakttagen handling; sök först tillförlitlig kunskap och sammanhang.
- När uppfattningarna går isär, studera beläggen och erkänn Profeten ﷺ:s följeslagares förtjänster.
- Lär dig reglerna för witrbönen från tillförlitliga källor och bemöt meningsskiljaktigheter om den med respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.