Sahih al-Bukhari, hadith 3771
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Qasim ibn Muhammad
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ.
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid berättade för oss, Ibn Awn berättade för oss, från al-Qasim ibn Muhammad, att Aisha blev sjuk. Då kom Ibn Abbas och sade:
"O du troendes moder! Du går till sanna föregångare, nämligen Allahs sändebud ﷺ och Abu Bakr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas tröstade den sjuka Aisha genom att tala om hennes återseende med Profeten ﷺ och Abu Bakr.
En hederstitel för Profeten ﷺ:s hustrur.
Älskade avlidna som gick före Aisha till det härefter: Profeten ﷺ och Abu Bakr.
Lärda ser Ibn Abbas ord som ett uttryck för tröst och uppskattning för Aisha, och som en antydan om Profeten ﷺ:s, Abu Bakrs och Aishas höga ställning. Formuleringen syftar på livet efter detta och återseendet med nära och kära; den ger ingen människa rätt att på egen hand avgöra någons slutliga öde.
- Besök sjuka och trösta dem med ord som stärker deras värdighet och tro.
- Tala respektfullt om följeslagarna och erkänn deras särskilda förtjänster.
- Visa medkänsla när någon är sjuk utan att tvärsäkert uttala dig om personens slutliga öde.
Denna återberättelse behandlar framstående kvinnors förtjänster, däribland Aishas, och anknyter därmed till hennes höga ställning.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Denna hadith nämner Aishas förtjänster och belyser hennes särskilda plats bland följeslagarna.
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)Även denna återberättelse kommer från Aisha och visar hennes närhet till Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.