Sahih al-Bukhari, hadith 3777
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
’Ubayd ibn Isma’il har berättat för mig, Abu Usama har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: ”Dagen för Bu’ath var en dag som Allah hade förberett för Sin sändebud ﷺ. När Allahs sändebud ﷺ anlände hade deras stammar redan splittrats, deras hövdingar dödats och många sårats. Således hade Allah ordnat detta till förmån för Sin sändebud ﷺ så att de skulle kunna omfamna islam.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Händelserna vid Buʿāth förberedde Medina för islams ankomst.
Buʿāth var ett slag mellan stammarna Aws och Khazraj i Medina. Enligt ʿAisha hade deras ledare dödats eller sårats när Profeten ﷺ anlände, och stammarna var splittrade. Dessa omständigheter bidrog till att de anslöt sig till islam.
Namnet på ett slag mellan Aws och Khazraj, de två arabiska stammarna i Medina.
Invånarna i Medina som hjälpte och välkomnade Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
De framstående män som ledde sina stammar; den arabiska texten kallar dem de mest betydande medlemmarna.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar i sin kommentar till Sahih al-Bukhari, påpekar att Allah kan låta händelser tjäna som förberedelse för något större gott. Själva striden framställs inte som något lovvärt. Återberättelsen betonar att stammarnas försvagning och splittring skapade utrymme för deras senare enighet kring islam. Texten är ingen allmän uppmaning till konflikt, utan visar hur Allah kan leda historiens gång.
- Bedöm inte händelser enbart utifrån deras omedelbara följder; fundera också över vilket gott som kan komma ur dem.
- Låt inte konflikter från det förflutna fortsätta att skapa splittring, utan arbeta för försoning och gemensamma mål.
- Uppmärksamma insatserna från människor som hjälper och välkomnar andra, så som Ansar gjorde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.