Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3776

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

Översättning

Ghailan ibn Jarir berättade: Jag frågade Anas:

"Säg mig om namnet 'Al-Ansar' – var det ni själva som kallade er så, eller var det Allah som gav er detta namn?" Han svarade: "Det var Allah som gav oss detta namn." Vi brukade besöka Anas, och han berättade då för oss om Ansars dygder och deras strider. Han vände sig ofta till mig eller till någon från stammen Al-Azd och sade: "Ert folk gjorde si och så på den och den dagen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas säger att Allah gav Ansar deras ärofulla namn.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Hjälparna från Medina som gav stöd åt Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

förtjänster

Goda handlingar och särskilda egenskaper som förtjänar beröm.

Azdi

En person som tillhör Azd, en arabisk stam som Anas ibn Malik tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda beskriver benämningen Ansar som en särskild hedersbetygelse och ett tecken på deras roll i att stödja islam och Profeten ﷺ. Traditionen visar också hur Anas undervisade om deras förtjänster genom att dela konkreta minnen av deras handlingar. Den utgör ingen fristående regel för de fyra rättsskolorna, men betonar vikten av tacksamhet för de tidiga muslimerna och deras insatser.

Lärdomar för idag
  1. Lär känna tidigare generationers förtjänster och förmedla den kunskapen omsorgsfullt.
  2. Uppmärksamma andras goda bidrag och ta inte deras insatser för givna.
  3. Använd berättelser ur historien för att stärka tacksamhet och tjänande i din gemenskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.