Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3781

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Isma'il ibn Ja'far berättade för oss, från Humayd, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Abdur-Rahman ibn Awf kom till oss, och Allahs sändebud ﷺ upprättade ett brödraskap mellan honom och Sa'd ibn ar-Rabi', som var en förmögen man. Sa'd sade: 'Ansarerna vet att jag är en av de rikaste bland dem. Jag ska dela min egendom i två delar mellan mig och dig. Jag har också två hustrur; se vilken av dem du tycker bäst om, så ska jag skilja mig från henne, och när hennes väntetid har gått ut kan du gifta dig med henne.' Abdur-Rahman svarade: 'Må Allah välsigna din familj för dig.' Han återvände inte den dagen förrän han hade tjänat något på torkad yoghurt och smör. Det dröjde inte länge förrän han kom till Allahs sändebud ﷺ med spår av gul parfym på sina kläder. Allahs sändebud ﷺ frågade honom: 'Vad ser jag?' Han svarade: 'Jag har gift mig med en kvinna från Ansarerna.' Profeten ﷺ frågade: 'Hur mycket mahr gav du?' Han svarade: 'En dadelkärnas vikt i guld, eller en dadelkärna av guld.' Då sade profeten ﷺ: 'Anordna en bröllopsmåltid, även om det bara är med ett får.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Saʿd erbjöd egendom, medan ʿAbd ar-Rahman försörjde sig själv.

Förklaring av svåra ord
brödraskapsförbund

Ett brödraband som Profeten ﷺ upprättade mellan följeslagarna för att främja ömsesidigt stöd.

ʿidda

Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa innan en kvinna får gifta om sig.

mahr

Brudgåvan som brudgummen är skyldig bruden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser Saʿds erbjudande som ett exempel på Ansars enastående generositet och solidaritet. ʿAbd ar-Rahmans svar visar att tacksamhet kan förenas med självständighet: han tog emot önskan om välsignelse men försörjde sig själv. Återberättelsen understryker också att ett äktenskap ingås med en mahr och att Profeten ﷺ uppmuntrade till en bröllopsmåltid, även om den är enkel. Rättsskolorna behandlar de närmare reglerna för mahr och bröllopsmåltid inom sin bredare rättslära. Denna text föreskriver inte i sig något kostsamt firande.

Lärdomar för idag
  1. Erbjud konkret hjälp till människor i nöd, men respektera också deras önskan att försörja sig själva.
  2. Visa uppriktig tacksamhet för hjälp och använd dina egna färdigheter för att komma vidare.
  3. Håll bröllopsfesten enkel och prioritera gästfrihet framför uppvisning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.