Sahih al-Bukhari, hadith 3782
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Ansarerna sade till Profeten (ﷺ):
"Fördela dadelträden mellan oss och dem." Han svarade: "Nej." Då sade ansarerna: "Låt dem sköta arbetet i trädgårdarna åt oss, så delar vi dadeln med dem." De svarade: "Vi hör och lyder."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansar delade skörden från sina dadelpalmer med muhajirun.
Hjälparna i Medina som välkomnade muslimerna från Mecka.
Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Palmer vars dadlar var en viktig födokälla.
Klassiska lärda betonar att Ansar generöst delade sina tillgångar och sitt arbete med muhajirun. Överenskommelsen innebar att muhajirun arbetade i trädgårdarna och delade skörden. På så sätt kunde de få hjälp utan att själva träden behövde delas upp. Återberättelsen prisar samarbete, generositet och att hålla överenskommelser.
- Ge nykomlingar konkret hjälp, till exempel genom att dela med dig av kunskap, tid eller resurser.
- Sök tydliga överenskommelser vid samarbete, så att allas bidrag och andelar är klara.
- Hjälp värderas inte bara i pengar; arbete och praktiskt stöd är också värdefullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.