Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3786

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Översättning

Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathir berättade för oss, Bahz ibn Asad berättade för oss, Shu'ba berättade för oss och sade: Hisham ibn Zayd informerade mig och sade: Jag hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: En kvinna från ansarerna kom till Allahs sändebud ﷺ tillsammans med sin son. Allahs sändebud ﷺ talade till henne och sade:

"Vid Den i vars hand min själ är, ni är de människor som står mig närmast i kärlek." Detta upprepade han två gånger.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sade två gånger att ansarerna var honom kärast.

Förklaring av svåra ord
Ansarerna

Invånarna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och de muslimska utvandrarna.

Vid Honom i vars hand min själ är

En högtidlig ed som profeten ﷺ använde för att betona sanningen i sina ord.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda ser här ansarernas särskilda förtjänst och ett uttryck för profeten ﷺ:s kärlek till och uppskattning av deras tro och stöd. Uttalandet betonar deras höga ställning bland följeslagarna utan att förneka andra följeslagares förtjänster.

Lärdomar för idag
  1. Visa uppskattning för människor som uppriktigt stöder och tjänar andra.
  2. Visa respekt för profeten ﷺ:s följeslagare och erkänn deras olika förtjänster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.