Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3788

Berättad av Zayd ibn Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zayd ibn Arqam

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ‏.‏

Översättning

Adam berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, Amr ibn Murra berättade för oss och sade: Jag hörde Abu Hamza – en man från Ansar – berätta att Ansar sade: 'Varje folk har efterföljare, och vi har följt dig. Be därför Allah att låta våra efterföljare räknas som en del av oss.' Profeten ﷺ sade då: 'O Allah, låt deras efterföljare räknas som en del av dem.' Amr sade: Jag nämnde detta för Ibn Abi Layla, som svarade: 'Zayd har också nämnt detta.' Shu'ba tillade: 'Jag tror att det var Zayd ibn Arqam.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad att Ansars anhängare skulle räknas till dem.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Hjälparna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna.

anhängare

Människor som följer en grupp och känner samhörighet med den.

åkallan

En bön där någon ber Allah om något.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att Ansar har en särskild förtjänst och att det är viktigt att knyta an till dem genom tro och efterföljelse av deras föredöme. Profetens ﷺ åkallan visar att han bad Allah att räkna deras anhängare till deras gemenskap; det är inte ett påstående om att härkomst i sig ger förtjänst.

Lärdomar för idag
  1. Hedra Ansar för deras tro och stöd, och följ deras exempel i att hjälpa andra.
  2. Be Allah välsigna människor som förblir trogna det goda.
  3. Bygg samhörighet genom tro och goda handlingar, inte enbart genom härkomst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.