Sahih al-Bukhari, hadith 3795
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Abu Iyas har berättat för oss, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det finns inget liv utom det eviga livet i nästa värld. O Allah, förbättra ansarernas och muhajirunernas tillstånd!” Qatada har också berättat från Anas, från profeten ﷺ, detsamma, men med tillägget: ”O Allah, förlåt ansarerna!”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det bestående livet är det i det hinsides; Profeten ﷺ bad för båda grupperna.
Invånarna i Medina som tog emot och hjälpte Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina på grund av sin tro.
Livet efter döden, där människor ställs till svars och får bestående belöning.
Lärda förklarar att uttalandet betonar världslivets förgänglighet och det hinsides bestående värde. Bönen visar ansarernas och muhajiruns förtjänster och lär muslimer att be för sina trosfränder. Formuleringen ’förbättra deras tillstånd’ omfattar en bön om välbefinnande och goda omständigheter; varianten ’förlåt ansarerna’ understryker också värdet av att be om förlåtelse.
- Låt inte dina val styras enbart av tillfälliga fördelar, utan ha belöningen i det hinsides i åtanke.
- Be för dem som tjänar gemenskapen och stöd dem med konkret hjälp.
- Be Allah om förlåtelse och välbefinnande för dina trosfränder, även dem du inte känner personligen.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel kompletterar lovprisningen av ansarerna och placerar bönen i det bredare sammanhanget av deras särskilda insatser.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Även denna återberättelse via Anas ibn Malik handlar om deras förtjänster och hjälper oss att förstå uppskattningen av Medinas hjälpare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.