Sahih al-Bukhari, hadith 3797
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Muhammad ibn Ubaydullah berättade för mig, Ibn Abi Hazim berättade för oss, från sin far, från Sahl, som sade: Allahs sändebud ﷺ kom till oss medan vi grävde skyttegraven och bar jord på våra ryggar. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'O Allah, det finns inget liv utom det eviga livet i nästa värld, så förlåt muhajirun och ansar.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under det hårda arbetet med att gräva skyttegraven bad Profeten ﷺ om förlåtelse för Muhajirun och Ansar.
De följeslagare som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Medinas muslimer som varmt tog emot och stödde Profeten ﷺ och utvandrarna.
Det bestående livet efter döden, som i islam väger tyngre än det förgängliga jordelivet.
Lärda drar slutsatsen att livet i det härefter är det bestående målet och att strävan i denna värld är underordnad det. Åkallan visar Muhajiruns och Ansars förtjänster och vikten av att be Allah om förlåtelse för de troende. Profeten ﷺ uttalade orden medan han utförde tungt arbete tillsammans med sina följeslagare; detta framhäver värdet av gemensamma insatser och solidaritet.
- Rikta dig mot det som har bestående värde när du utför svåra uppgifter, och be Allah om hjälp och förlåtelse.
- Stöd dem som delar en svår uppgift med dig genom att arbeta tillsammans och uppmuntra dem.
- Be om förlåtelse och gott för andra, särskilt för dem som tjänar gemenskapen.
Denna tradition från sammanhanget kring grävandet av skyttegraven skildrar också följeslagarnas insatser och samhörighet.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Även denna tradition knyter arbetet med skyttegraven till Profetens ﷺ ord och stöd.
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)Denna tradition betonar Ansars förtjänster och anknyter till åkallan för Hjälparna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.