Sahih al-Bukhari, hadith 3798
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
Musaddad har berättat för oss, Abdullah ibn Dawud har berättat för oss, från Fudayl ibn Ghazwan, från Abu Hazim, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en man kom till Profeten ﷺ. Han sände då bud till sina hustrur, men de sade:
"Vi har ingenting annat än vatten." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Vem vill ta emot denne man eller härbärgera honom som gäst?" En man från ansarerna svarade: "Jag." Han tog då med sig mannen hem till sin hustru och sade till henne: "Var generös mot Allahs sändebuds ﷺ gäst." Hon svarade: "Vi har ingenting annat än mina barns mat." Han sade: "Gör i ordning din mat, tänd din lampa och låt dina barn somna om de ber om kvällsmat." Så gjorde hon i ordning maten, tände lampan och lät sina barn somna. Därefter reste hon sig som om hon skulle justera lampan, men släckte den istället. Båda två låtsades sedan äta tillsammans med gästen, trots att de gick och lade sig hungriga. När morgonen kom gick ansari-mannen till Allahs sändebud ﷺ, som då sade: "Allah skrattade – eller förundrades – inatt över er handling." Då uppenbarade Allah: {De föredrar dem framför sig själva, även om de själva lider nöd. Och den som räddas från sin egen girighet – det är dessa som skall lyckas.}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett ansariskt par satte sin gäst främst, trots att de själva var hungriga.
En gäst kom till Profeten ﷺ, men hans hushåll hade inget att erbjuda utom vatten. En man från Ansar tog emot gästen i sitt hem. Han och hans hustru låtsades äta tillsammans med honom, medan de lät gästen få barnens mat. Återberättelsen förknippar händelsen med Koranen 59:9.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Att hjälpa någon annan eller tillgodose den personens behov, även när man själv har ont om något.
Tendensen att hålla hårt i sina ägodelar för egen del och inte dela med andra.
Klassiska uttolkare förknippar berättelsen med Koranen 59:9 och berömmer det ansariska parets uppriktiga gästfrihet och osjälviskhet. De framhåller att generositet får särskild betydelse när givaren själv är i behov. Händelsen uppmuntrar till frivillig ädelmodighet; den innebär inte en allmän skyldighet att ta ifrån barn den mat de behöver. Den egna familjens rättigheter och behov måste också vägas in.
- Dela med dig av det du kan avvara och ta emot den som är i nöd utan att söka uppskattning.
- Prata hemma om att hjälpa andra och ta samtidigt hänsyn till familjens grundläggande behov.
- Hitta praktiska sätt att hjälpa någon, även när dina resurser är begränsade.
Denna återberättelse i samma kapitel belyser Ansars vilja att hjälpa andra och anknyter därmed till temat självuppoffring.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Återberättelsen visar stödet och samhörigheten i det tidiga muslimska samfundet och anknyter till gästfriheten i denna berättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.