Sahih al-Bukhari, hadith 3800
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Ahmad ibn Yaqub berättade för oss, Ibn al-Ghasil berättade för oss: Jag hörde Ikrima säga: Jag hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Guds sändebud ﷺ kom ut under sin dödssjukdom, svept i ett tygstycke som han hade lagt över sina axlar, och med ett fettigt pannband runt huvudet. Han satte sig på predikstolen, prisade och lovade Allah och sade sedan: ’Vidare, o människor! Människorna kommer att bli allt fler, medan ansarerna kommer att bli färre, tills de blir som saltet i maten. Den av er som får en ledarställning där han kan skada eller gynna någon, ska därför ta emot det goda från deras godgörare och överse med deras felsteg.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ledare bör uppskatta ansarernas goda gärningar och förlåta deras misstag.
Enligt den engelska återgivningen som hör till denna återberättelse uttalade profeten ﷺ dessa ord under sin sista sjukdom.
Medinas hjälpare, som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
En bildlig jämförelse: även om ansarerna blir allt färre i förhållande till den växande gemenskapen, förblir de mycket värdefulla.
En person med befogenhet eller ansvar som påverkar andras välbefinnande.
Klassiska lärda förklarar att jämförelsen med salt framhäver ansarernas bestående värde, trots att de blir färre. Uppmaningen riktar sig särskilt till dem som styr: erkänn ansarernas goda gärningar och bemöt deras misstag med förlåtelse. Det är ingen uppmaning att stödja orättvisa, utan att vara rättvis och mild.
- Uppskatta människors och gemenskapers insatser, även när deras antal eller inflytande minskar.
- Använd din auktoritet till att behandla människor rättvist och visa överseende med misstag när det är lämpligt.
- Tala respektfullt om grupper som tidigare har stött gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.