Sahih al-Bukhari, hadith 3801
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss och sade: Jag hörde Qatada berätta från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Ansar är mina närmaste förtrogna och de som jag anförtrott mina hemligheter åt. Människorna kommer att bli många medan de kommer att bli färre. Acceptera därför det goda från de rättskaffens bland dem och överse med de felande bland dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanar till att värdesätta ansarerna och förlåta deras misstag.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Personer som stod profeten ﷺ särskilt nära och anförtroddes personliga angelägenheter.
Bemöt felsteg med mildhet och lämna utrymme för förlåtelse.
Klassiska uttolkare ser i profeten ﷺ:s ord ett särskilt erkännande av ansarerna och en uppmaning att godta deras goda gärningar. Uppmaningen att förlåta deras misstag kräver mildhet och innebär inte att orätt godtas. Återberättelsen betonar också tacksamhet mot dem som tjänar gemenskapen.
- Uppmärksamma konkret i dag hjälpen och engagemanget från dem som tjänar din gemenskap.
- Bemöt ett misstag med mildhet och sök först möjligheter till försoning.
- Visa uppskattning för goda gärningar utan att dölja fel eller ursäkta orätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.