Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3799

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yahya Abu Ali berättade för mig, Shadhan, bror till Abdan, berättade för oss, min far berättade för oss, Shu'ba ibn al-Hajjaj informerade oss, från Hisham ibn Zayd, som sade: Jag hörde Anas ibn Malik säga: Abu Bakr och al-Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – passerade en samling av Ansar som grät. Han frågade: 'Vad får er att gråta?' De svarade: 'Vi gråter för att vi minns profetens ﷺ sammankomster med oss.' Då gick han in till profeten ﷺ och berättade detta för honom. Profeten ﷺ kom ut med huvudet ombundet med kanten av en mantel. Han steg upp på predikstolen, vilket han aldrig gjorde igen efter den dagen. Han prisade Allah och talade väl om Honom, och sade sedan: 'Jag uppmanar er att ta hand om Ansar, ty de är min innersta krets och mina förtrogna. De har fullgjort det som ålåg dem, men det återstår fortfarande rättigheter som tillkommer dem. Acceptera därför det goda från dem som gör gott bland dem, och överse med dem som gör fel bland dem.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ anförtrodde åt gemenskapen att värna om ansarerna och behandla dem rättvist.

Bakgrund och anledning

Abu Bakr och al-Abbas fann en gråtande samling ansarer. De berättade att de mindes sammankomsterna med profeten ﷺ. Därefter prisade profeten ﷺ ansarerna på minbaren och uppmanade gemenskapen att behandla dem väl.

Förklaring av svåra ord
Ansarerna

Profetens ﷺ hjälpare i Medina, som tog emot och stödde muslimerna från Mecka.

min innersta krets och mina förtrogna

En bildlig formulering för människor som stod profeten ﷺ nära och anförtroddes personliga angelägenheter.

det som är avsett för dem återstår ännu

Ansarerna har fullgjort sina skyldigheter; gemenskapen måste fortfarande erkänna deras rättigheter och insatser.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, betonar att profetens ﷺ ord erkänner ansarernas särskilda förtjänster och uppmanar till att uppskatta deras goda gärningar. Uppmaningen att förlåta deras misstag innebär inte att man godkänner synd eller åsidosätter rättvisa; den uppmuntrar till mildhet och till att undvika onödiga förebråelser. Lärda drar också slutsatsen att följeslagarna uppmanade varandra att värna andras rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn den hjälp och de insatser som människor som bär upp din gemenskap bidrar med, och uttryck din uppskattning.
  2. Visa mildhet mot misstag hos människor som gör mycket gott, utan att ursäkta orättvisa eller skada.
  3. Vårda broderskapet genom att omvandla minnen av gemensam tillbedjan till omsorg och stöd för varandra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.