Sahih al-Bukhari, hadith 3802
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Bashshar berättade för mig, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu Ishaq som sade: Jag hörde al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ fick en silkedräkt i gåva. Hans följeslagare började röra vid den och förundrades över dess mjukhet. Då sade han:
"Förundras ni över denna mjukhet? Sa'd ibn Mu'adhs näsdukar är bättre än denna" – eller "mjukare". Qatada och az-Zuhri har också återberättat detta; de hörde Anas berätta det från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sa'd ibn Mu'adhs näsdukar är bättre än siden i Paradiset.
Invånarna i Medina som hjälpte profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Ett sidenplagg som skänktes till profeten ﷺ.
En framstående följeslagare bland ansar.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet betonar Sa'd ibn Mu'adhs höga ära och den förträffliga belöningen i Paradiset. Följeslagarna förundrades över sidenets mjukhet, varefter profeten ﷺ riktade deras uppmärksamhet mot den mycket bättre belöningen i det kommande livet. Traditionen prisar Sa'd, men ger ingen grund för att förkasta världsliga ägodelar i sig.
- Uppskatta världslig skönhet utan att sätta den före belöningen i det kommande livet.
- Lär känna följeslagarnas förtjänster och tala om dem med respekt.
- När du beundrar ägodelar, rikta också uppmärksamheten mot goda gärningar som ger bestående belöning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.