Sahih al-Bukhari, hadith 3804
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Ar'araberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Muhammad ibn Arara har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Sa'd ibn Ibrahim, från Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att en grupp människor underkastade sig Sa'd ibn Mu'adhs dom. Profeten ﷺ lät då kalla på honom, och han kom ridande på en åsna. När han närmade sig moskén sade Profeten ﷺ:
"Res er upp för den bäste bland er", eller "Res er upp för er hövding." Sedan sade han: "O Sa'd! Dessa människor har underkastat sig din dom." Sa'd svarade: "Jag dömer att deras stridande män ska dödas och att deras kvinnor och barn ska tas som fångar." Profeten ﷺ sade då: "Du har dömt med Allahs dom", eller "med Konungens dom".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hedrade Sa’d och bekräftade hans dom om Banu Qurayza.
Återberättelsen handlar om Banu Qurayza, som efter konflikten med det muslimska samfundet gick med på Sa’d ibn Mu’adhs dom.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och de muslimska utvandrarna.
Beväpnade män som hade deltagit i striden.
Gå med på utslaget från en utsedd domare.
Klassiska lärda ser i mottagandet av Sa’d ett bevis på att en person med kunskap och förtjänster kan hedras med respekt. Utslaget visar också att parter kan godta en behörig skiljedomare och att en domare noggrant måste döma inom sitt mandat. Profetens ﷺ formulering bekräftar att Sa’ds dom överensstämmer med Guds rättskipning; den är inte ett allmänt tillstånd för enskilda att använda våld eller ta människor till fånga. Sådana beslut hör till behöriga myndigheter och de regler som gäller för deras tid och sammanhang.
- Visa människor med kunskap och dokumenterade insatser den uppskattning de förtjänar.
- Låt en behörig och pålitlig skiljedomare avgöra tvister och respektera det överenskomna mandatet.
- Läs uttalanden om krig och fångenskap i sitt historiska och juridiska sammanhang; tillämpa dem inte på eget initiativ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.