Sahih al-Bukhari, hadith 3803
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Fadl ibn Musawir – Abu Awana:s svåger – berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, från al-A’mash, från Abu Sufyan, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga: ”Tronen skakade vid Sa’d ibn Mu’adh:s död.” Och från al-A’mash berättade Abu Salih för oss, från Jabir, från Profeten ﷺ på liknande sätt. En man sade då till Jabir: ”Men al-Bara’ säger att det var sängen som skakade.” Jabir svarade: ”Det fanns gammalt groll mellan dessa två stammar. Jag hörde själv Profeten ﷺ säga: ’Den Barmhärtiges tron skakade vid Sa’d ibn Mu’adh:s död.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ meddelade att Tronen skakade när Sa'd dog.
Tronen är en mäktig skapelse av Allah. Formuleringen betonar Sa'd ibn Mu'adhs särskilda heder.
En framstående följeslagare bland ansar, Medinas hjälpare.
Al-Bara' ibn 'Azib, en följeslagare som återgav en annan formulering om båren.
Klassiska lärda förstår skakningen som en verklig händelse, på ett sätt som passar Allahs skapelse, utan att föreställa sig den mänskligt. De beskriver den som en särskild heder för Sa'd och ett tecken på hans höga rang; utsagan är inte en allmän måttstock för att bedöma andra avlidnas förtjänster.
- Erkänn fromma människors särskilda förtjänster utan att överdriva deras rang.
- När återberättelser har olika ordalydelser bör du undersöka kedjorna och sammanhanget innan du drar en slutsats.
- Låt minnet av Sa'd inspirera dig att visa trofasthet, mod och tjänstvillighet gentemot gemenskapen.
Även denna återberättelse nämner den särskilda händelsen kring Sa'd ibn Mu'adhs död och kompletterar berättelsen om hans förtjänster.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)Al-Bara' återger en formulering om båren, vilket anknyter till diskussionen om ordalydelsen i denna återberättelse.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Denna återberättelse beskriver Sa'ds dom över Banu Qurayza och visar ett annat viktigt ögonblick i hans liv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.