Sahih al-Bukhari, hadith 3805
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Muslimberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas – må Allah vara nöjd med honom – berättade att två män lämnade Profeten ﷺ under en mycket mörk natt. Plötsligt framträdde ett ljus framför dem, och när de skildes åt delade sig även ljuset och följde var och en av dem. Ma'mar rapporterade från Thabit, från Anas, att det var Usayd ibn Hudayr och en man från Ansar. Hammad sade: Thabit berättade för oss från Anas att Usayd ibn Hudayr och Abbad ibn Bishr hade varit hos Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett ljus vägledde två följeslagare i den mörka natten.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Två följeslagare från Ansar som nämns i kompletterande återberättelsekedjor om denna händelse.
Klassiska lärda diskuterar denna händelse som ett mirakel som Allah skänkte två följeslagare. De olika återberättelsekedjorna nämner Usayd ibn Hudayr och Abbad ibn Bishr och visar samtidigt hur kompletterande uppgifter i kedjorna identifierar personerna närmare. Händelsen framhäver Ansars särskilda förtjänst, men fastslår ingen allmän regel om att troende alltid får ett synligt ljus.
- Erkänn Ansars och andra stödjande gemenskapers insatser och uppoffringar för det muslimska samfundet.
- Se mirakel som tecken från Allah utan att göra dem till ett löfte som gäller alla.
- När du befinner dig i ovisshet eller mörker, sök vägledning hos Allah och handla med tillit.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.