Sahih al-Bukhari, hadith 3807
Berättad av Abu Usaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Usaid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Isaac har berättat för oss, Abd as-Samad har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Qatada har berättat för oss: Jag hörde Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Abu Usaid berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:
"De bästa av Ansars hus är Banu an-Najjar, därefter Banu Abd al-Ashhal, därefter Banu al-Harith bin al-Khazraj och därefter Banu Sa'ida; men i alla Ansars hus finns det gott." Då sade Sa'd bin Ubada – som var en av dem som tidigt antog islam: "Jag ser att Allahs sändebud ﷺ har gett andra företräde framför oss." Man svarade honom: "Han har ändå gett er företräde framför många andra människor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansar har flera förtjänster, men det finns godhet i var och en av deras klaner.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Här avses Ansars klaner eller stammar, inte bara deras bostäder.
Uppräkningen erkänner att klanerna skiljer sig åt i fråga om förtjänster, utan att förringa de övriga Ansar: Profeten ﷺ bekräftar att det finns godhet i alla klaner. Lärda betonar att sådana rangordningar inte får bli en anledning till högmod eller inbördes rivalitet. Sa‘d ibn ‘Ubadas reaktion visar hur viktigt det är att förstå lovord och rangordningar i sitt fulla sammanhang.
- Uppskatta andras särskilda insatser utan att glömma de övrigas förtjänster.
- Låt inte beröm av den egna gruppen övergå i högmod eller rivalitet.
- När ett uttalande gör dig besviken, sök först dess fulla innebörd och sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.