Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3815

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliyyaعَلِيًّا
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för mig, Abda informerade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, som sade: Jag hörde Abdullah ibn Ja'far säga: Jag hörde Ali – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga. Och Sadaqa har berättat för mig, Abda informerade oss, från Hisham, från hans far, som sade: Jag hörde Abdullah ibn Ja'far, från Ali – må Allah vara nöjd med dem båda – att profeten ﷺ sade:

"Den bästa av hennes kvinnor är Maryam, och den bästa av hennes kvinnor är Khadija."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ nämner Maryam och Khadija som framstående kvinnor.

Förklaring av svåra ord
Maryam

Maria, profeten Isas mor.

Khadija

Khadija bint Khuwaylid, profeten ﷺ:s första hustru och den första kvinnan som antog islam.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår den upprepade formuleringen som ett särskilt lovord av Maryam och Khadija, var och en i sin egen tid och sitt sammanhang. Hadithen lär att kvinnor kan nå en hög ställning genom tro, hängivenhet och ståndaktighet; den ger inte grund för att rangordna alla kvinnor sinsemellan i varje egenskap.

Lärdomar för idag
  1. Se Maryam och Khadija som förebilder i tro, hängivenhet och ståndaktighet.
  2. Värdesätt särskilda förtjänster utan att reducera människor till en ytlig rangordning.
  3. Lär känna deras liv och omsätt deras trohet mot Allah i dina dagliga val.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.