Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3817

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Humayd ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:

"Jag har aldrig varit så svartsjuk på någon kvinna som jag var på Khadija, på grund av hur ofta Allahs sändebud ﷺ nämnde henne." Hon sade vidare: "Han gifte sig med mig tre år efter hennes död, och hans Herre, den Majestätiske och Upphöjde, eller Jibril – frid vare med honom – befallde honom att ge henne glada budskap om ett hus i paradiset gjort av ihåliga pärlor (qasab)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förblev trogen Khadija och gav henne det glada budskapet om paradiset.

Förklaring av svåra ord
Qasab

Ett hus eller palats byggt av ihåliga pärlor; så beskrivs Khadijas belöning i paradiset.

Svartsjuka

Aisha beskriver sin mänskliga känsla när hon hörde hur ofta profeten ﷺ nämnde Khadija.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda ser i traditionen Khadijas höga ställning och förtjänsten i att visa trohet mot en avliden make genom att fortsätta minnas dennes goda gärningar och stöd. Aishas ord visar dessutom att mänsklig svartsjuka kan förekomma utan att Khadijas enastående ställning förminskas. Beskedet om ett hus i paradiset understryker Khadijas särskilda belöning.

Lärdomar för idag
  1. Tala uppskattande om dem som har stöttat dig, även när de inte längre finns kvar.
  2. Erkänn andras goda egenskaper utan att jämföra deras förtjänster med dina egna.
  3. Visa trohet genom att fortsätta minnas tidigare stöd och goda handlingar med tacksamhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.