Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3816

Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, och Hisham skrev till mig från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:

"Jag var aldrig så svartsjuk på någon av Profetens ﷺ hustrur som jag var på Khadija, trots att hon hade gått bort innan han gifte sig med mig. Detta berodde på att jag ofta hörde honom nämna henne, och Allah hade befallt honom att ge henne glada budskap om ett hus i paradiset gjort av ädla stenar och pärlor. Och när han slaktade ett får, brukade han skicka delar av köttet till hennes väninnor, så mycket som räckte till dem alla."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ hedrade Khadija genom att minnas henne och ta hand om hennes väninnor.

Förklaring av svåra ord
Qasab

Ett palats i paradiset byggt av dyrbart material; återberättelsen beskriver det som en särskild belöning för Khadija.

Hennes väninnor

Khadijas kvinnliga bekanta som profeten ﷺ lät skicka kött till.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, framhåller att profeten ﷺ fortsatte att erkänna Khadijas dygder och det stöd hon hade gett honom även efter hennes död. Att hålla kontakten med någons vänner är ett uttryck för trofasthet och gott uppförande. Aishas svartsjuka återges som en mänsklig känsla, samtidigt som hennes berättelse betonar Khadijas särskilda ställning.

Lärdomar för idag
  1. Tala uppskattande om dem som kom före dig och erkänn vad de har gjort för dig.
  2. Vårda de goda banden till vänner och närstående till någon du håller kär.
  3. Se svartsjuka som en mänsklig känsla, men låt den inte hindra dig från att handla rättvist och vänligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.