Sahih al-Bukhari, hadith 3818
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ. فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ.
Umar ibn Muhammad ibn Hasan har berättat för mig, min far har berättat för oss, Hafs har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Jag var aldrig så svartsjuk på någon av Profetens ﷺ hustrur som jag var på Khadija, trots att jag aldrig träffade henne. Men Profeten ﷺ nämnde henne ofta, och ibland slaktade han ett får, styckade det och skickade köttet till Khadijas väninnor. Då kunde jag säga till honom: 'Det är som om det inte fanns någon annan kvinna i världen än Khadija!' Varvid han svarade: 'Hon var si och så, och genom henne fick jag barn.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hedrade Khadija genom att minnas hennes trofasthet och ta hand om hennes väninnor.
Kvinnor som Khadija var vän med och som profeten ﷺ lät få kött skickat till sig.
Profeten ﷺ påminner om den familj han hade tillsammans med Khadija.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, framhåller att profeten ﷺ erkände Khadijas dygder och det stöd hon tidigare hade gett, och att han av trofasthet behandlade hennes väninnor väl. Traditionen visar att kärlek och uppskattning för en avliden maka kan förenas med omsorg om de människor som stod henne nära. Aishas svartsjuka skildras här som en mänsklig känsla, inte som en förebråelse.
- Nämn goda handlingar hos människor som står dig nära och bemöt deras vänner med vänlighet.
- Visa trofasthet inte bara med ord, utan också genom konkret omsorg om dem som din älskade brydde sig om.
- Bemöt känslor som svartsjuka milt och svara med tålamod och uppskattning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.