Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3820

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Muhammad ibn Fudayl har berättat för oss, från Amara, från Abu Zur'a, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jibril kom till Profeten ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Här är Khadija som kommer till dig med ett kärl innehållande gryta, mat eller dryck. När hon når fram till dig, hälsa henne från hennes Herre och från mig, och ge henne de glada tidningarna om ett hus i paradiset gjort av ihålig pärla, där det varken finns buller eller trötthet.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah lät Khadija få det glada budskapet om ett fridfullt hem i paradiset.

Förklaring av svåra ord
Qasab

Ett ord som här syftar på en ihålig pärla eller ett hem av pärlor.

Inget oväsen och ingen trötthet

I paradisets hem finns inget störande buller och inget slit eller någon utmattning.

Hälsning från hennes Herre

Jibril fick i uppdrag att framföra Allahs hälsning och frid till Khadija.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare framhåller att Khadija fick en särskild ära: Allah lät hälsa henne och tillkännagav ett hem åt henne i paradiset. Hennes omsorg om Profeten ﷺ, bland annat genom att komma med mat, visar hennes stöd och hängivenhet. Skildringen av ett hem utan oväsen eller trötthet förklaras som en passande belöning i form av vila och trygghet.

Lärdomar för idag
  1. Värdesätt människor som hjälper andra med omtanke och praktiskt stöd.
  2. Erbjud mat eller annan konkret hjälp till dem som bär ansvar och utför krävande uppgifter.
  3. Sök Allahs belöning genom uppriktigt stöd, även när det verkar enkelt och vardagligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.