Sahih al-Bukhari, hadith 3821
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
Och Ismail ibn Khalil sade: Ali ibn Mushir berättade för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Hala bint Khuwailid, Khadijas syster, bad om tillåtelse att träda in hos Allahs sändebud ﷺ. Han kände igen Khadijas sätt att be om tillåtelse och blev rörd av det, varpå han sade: ”O Allah, Hala!” Hon [Aisha] berättade: Då blev jag svartsjuk och sade: ”Varför tänker du på en gammal kvinna bland Quraishs gamla kvinnor, med röda tandkött, som dog för länge sedan? Allah har ju ersatt henne med någon som är bättre än hon.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förblev trogen mot Khadija och mindes henne med djup tillgivenhet.
Khadijas syster, som bad profeten ﷺ om tillstånd att komma in.
Profetens ﷺ hjälpare och muslimerna i Medina.
Stammen som Khadija och många invånare i Mecka tillhörde.
Lärda ser detta som ett tecken på profeten ﷺ:s trofasthet och tacksamhet gentemot Khadija: även efter hennes bortgång mindes han hennes goda egenskaper och deras gemensamma liv. Återberättelsen visar också att svartsjuka kan uppstå hos människor, men Aishas skarpa ord betraktas inte som ett föredöme för ett artigt sätt att tala. Lärda betonar att kärlek till en avliden make eller maka kan samexistera med tillgivenhet för den nuvarande maken eller makan.
- Nämn goda egenskaper hos människor som stått dig nära; att minnas dem troget är ett sätt att visa tacksamhet.
- Var uppmärksam på svartsjuka utan att låta den styra dina ord; tala respektfullt om människor från det förflutna.
- Visa uppskattning för någons familj och vänner, eftersom sådana band kan hålla kära minnen vid liv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.