Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3823

Berättad av Jarir bin Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Jarir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qaysberättade den för al‑Bukhariقَيْسٍ
  2. 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Översättning

Qays berättar från Jarir ibn Abdullah att han sade: Under den förislamiska tiden fanns det ett hus som kallades Dhul-Khalasa, och det kallades även för den jemenitiska Kaban eller den shamiska Kaban. Allahs sändebud ﷺ sade till mig: 'Kan du befria mig från Dhul-Khalasa?' Han sade: Jag red dit med hundra femtio ryttare från stammen Ahmas, och vi förstörde det och dödade alla vi fann där. Sedan återvände vi till honom och underrättade honom om vad som hade skett, varpå han åkallade välsignelse över oss och över Ahmas.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jarir avlägsnade en avgudaplats på befallning av Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Dhu al-Khalasa

En avgudaplats från tiden före islam, som också kallades Jemens Kaaba eller Syriens Kaaba.

Ahmas

Stammen som Jarir och ryttarna som följde med honom tillhörde.

ryttare

En soldat som färdas och strider till häst.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser Jarirs lydnad och hans stams insats som ett exempel på att bekämpa avgudadyrkan under Profeten ﷺ:s ledning. Händelsen visar också Jarirs och Ahmas förtjänster; Profeten ﷺ bad om välsignelser för dem. Denna återberättelse är inget allmänt tillstånd för enskilda att använda våld på eget initiativ. Åtgärder mot avgudadyrkan och brott faller inte utanför gällande islamiska regler eller de behöriga myndigheternas ansvar.

Lärdomar för idag
  1. Följ religiös vägledning ansvarsfullt och inom de regler som gäller; ta inte lagen i egna händer med våld.
  2. Bekämpa avgudadyrkan och orättvisa med kunskap, vishet och tillåtna medel.
  3. Uppmärksamma andras insatser och be om välsignelse och godhet för dem som arbetar uppriktigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.