Sahih al-Bukhari, hadith 3824
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي. فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ.
Ismail ibn Khalil berättade för mig, Salama ibn Raja' informerade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, må Allah vara nöjd med henne, som sade: När slaget vid Uhud ägde rum besegrades avgudadyrkarna grundligt. Då ropade Iblis högt: 'O Allahs tjänare! Se upp för dem bakom er!' Då vände sig de främsta raderna mot de bakre och började strida mot varandra. Hudhayfa tittade och fick se sin egen far, varpå han ropade: 'O Allahs tjänare! Min far! Min far!' Men vid Allah, de hejdade sig inte förrän de hade dödat honom. Hudhayfa sade då: 'Må Allah förlåta er.' Min far [berättaren] sade: 'Vid Allah, på grund av detta uttalande förblev Hudhayfa i ett gott tillstånd ända tills han mötte Allah, den Mäktige och Majestätiske.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hudhaifa förlät dem som av misstag hade dödat hans far.
Återberättelsen beskriver en händelse under slaget vid Uhud: förvirring i leden ledde till att Hudhaifas far dödades av muslimer.
Ett slag nära Medina mellan muslimerna och motståndarna från Mecka.
Namnet på Satan, som enligt islamisk lära försöker locka människor till det onda.
Muslimerna i Medina som stödde profeten ﷺ och de muslimska utvandrarna.
Lärda ser Hudhaifas ord som ett tecken på förlåtelse och ädelmod: trots förlusten av sin far bad han om förlåtelse för dem som hade orsakat hans död. Återberättelsen prisar hans karaktär och visar att förvirring och oavsiktliga misstag inte är detsamma som överlagt fientlighet. Den är inte i sig ett allmänt uttalande om rättsligt ansvar; sådana frågor bedöms utifrån relevanta bevis och omständigheter.
- Låt inte ilskan efter ett smärtsamt misstag genast övergå i hämnd; ta först reda på vad som faktiskt hände.
- Be om förlåtelse för andra när de har orsakat skada oavsiktligt.
- Skydda människor som är förvirrade genom tydliga varningar och kommunikation.
Denna sahih-återberättelse finns i samma kapitel om Ansars förtjänster och kompletterar beskrivningen av deras särskilda dygder.
Sahih al-Bukhari · #3825 (Sahih)Även denna återberättelse från Aisha finns i samma kapitel och belyser en händelse kring följeslagarna och hur de hanterade svåra situationer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.