Sahih al-Bukhari, hadith 3825
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Abdan berättade för oss, Abdullah berättade för oss, Yunus berättade för oss från az-Zuhri, som sade: Urwah berättade för mig att Aishah – må Allah vara nöjd med henne – sade: Hind bint Utbah kom och sade: ”O Guds sändebud! Det fanns ingen familj på jordens yta som jag önskade se förödmjukad mer än din familj, men idag finns det ingen familj på jordens yta som jag önskar se ärad mer än din familj.” Profeten ﷺ svarade: ”Jag kände likadant, vid Den i vars hand min själ är!” Hon sade vidare: ”O Guds sändebud! Abu Sufyan är en snål man, så är det syndigt om jag tar av hans egendom för att mätta våra barn?” Han svarade: ”Nej, jag anser inte annat än att du får ta vad som är rimligt och skäligt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hind omfamnade islam och fick tillåtelse att försörja sina barn på ett rimligt sätt.
Människorna i ett tält eller hushåll; här avser Hind Profeten ﷺ:s familj.
Det som är lämpligt och rättvist enligt rimliga normer.
Snål eller ovillig att spendera.
Lärda drar slutsatsen att en hustru i en känd situation får ta vad som rimligen behövs för hennes och barnens försörjning ur makens egendom när han försummar detta. Tillståndet är begränsat till det som är skäligt och innebär ingen fri rätt att ta mer. Återberättelsen visar också att ett uppriktigt inträde i islam åtföljs av en tydlig förändring i inställning och lojalitet.
- Diskutera ärligt ekonomiska brister inom familjen och sök en lösning som tar hänsyn till alla berörda.
- Ta inte mer än vad som är rimligt och lämpligt för nödvändig försörjning.
- Låt en uppriktig förändring i tron också märkas genom respektfulla ord och handlingar.
Denna återberättelse från samma avsnitt i Sahih al-Bukhari handlar också om Hind och anknyter till sammanhanget kring hennes konversion och förändrade relation till den muslimska gemenskapen.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till bokens ämne och behandlar Ansars särskilda ställning och förtjänster i Medina.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.